- Merci, Margaret. - De rien, Raymond.
- Seamus Murphy. - Lui-même.
J'ai sauvé vos flics,
vous me devez un service.
- Maintenant... - Il y a erreur.
- Pas d'omelette, hors vacances. - Je m'en fous.
Je viens me faire payer.
Et si je refuse ?
J'ai enregistré notre conversation.
Qu'en diraient vos chefs,
M. le candidat à la direction ?
Je sais tout.
Qu'attendez-vous de moi ?
Un permis pour une fête de quartier ? C'est légal !
C'est génial.
Pas question d'accepter.
La fête sera une couverture
pour un acte criminel : braquage, meurtre ou pire.
On en sait rien. La faille.
- Je ne crois pas à ça. - C'est top.
Au Pancake Palace, on mange à volonté sans heure limite.
Une semaine de pancakes pour 3,99 $,
en dormant sur place sans me doucher.
T'aurais pu m'inviter, l'ami !
Je ne faillirai pas.
Je dois être infaillible, faille ou pas faille.
Pas de faille.
Vous dites trop "faille".
C'est Charles qui dit ça.
Oui, c'est alarmant.
On croit connaître quelqu'un. Jake, bon sang !
On a trouvé
comment aider Murphy sans vous compromettre.
Encore une faille ?
Mieux, un trou béant, pour lui mettre bien profond.
- Beurk. - Pardon.
Vous refusez par peur que Murphy commette un crime.
Mais si on devine ce que c'est, on pourra l'empêcher.
Vous aurez la conscience tranquille.
Comment ? Il est malin. Et il ne parle qu'à sa famille.
Oui, mais je me suis rappelé...
Le Parrain.
Avec Diane Keaton.
Personne ne pense à elle d'abord, mais soit.
Un autre plan inspiré d'un film ?
Si on avait une unité Précrime à la Minority Report,
on en serait pas là.
C'était pas seulement pour faire ça.
Surtout, dans Le Parrain,
il y a Michael, le chouchou...
- Mari de Diane. - Sonny, la tête brûlée.
- Le beau-frère. - Tu le déconcentres.
Non, il m'aide à suivre.
Continuez à présenter la famille de Diane.
Bien. L'autre beau-frère de Diane : Fredo, un raté. Le maillon faible.
Les Murphy auraient un Fredo ?
Il y en a toujours un.
- Il s'appelle Kyle. - Il est sur un grand 8 ?
C'est sa photo de permis.
Il a jamais travaillé,
a eu son bac à 20 ans
et son père a payé 200 000 $ pour le faire entrer à la fac...
De Lake Havasu !
Capitaine,
c'est un crétin.
C'est notre meilleure chance d'avoir des infos.
Mais si vous ne trouvez pas, je lui refuse le permis.
Mettez-vous en contact
avec le beau-frère de Diane Keaton.
Fredo, c'est Fredo.
C'est culte.
Oscar du Meilleur Film.
- Prête à tout défoncer ? - Et comment.
On y va.
Tu veux défoncer quoi ?
On va chercher le permis.
Merde. Je vire mon poignard.
Je te jure, ça va être cool.
C'est au Bureau des Permis du Domaine Public.
Le plus vieux service d'autorisation de l'État.
Non merci.
On doit aider Holt !
Ça ira vite.
On prend le permis et on fait quelques photos pour Instagram.
Ils ont le permis original de l'Expo universelle de 1939.
- Non ! - Si !
Je veux dire, je viens pas.
Si, tu viens.
Ça va, la reprise ?
- Tu t'y fais ? - À quoi ?
Ta nouvelle vie.
Jongler entre ton bébé, ton boulot, ton business...
Jongler, c'est pas dur. C'est pour ça que c'est mal payé.
Cite un jongleur riche.
Dave Coulier.
Si tu descends aussi bas, tu as déjà perdu le débat.
Cela dit, j'ai besoin
d'intimité pour tirer mon lait. Je prends l'étage
et vous allez où sont les voitures ?
Au parking ?
Si ça te va.
Il y a un bureau libre.
C'est au calme.
On y mettra un fauteuil et un frigo.
- C'est notre salle de sieste. - Elle en a besoin.
La salle est pour elle.
Le ton est monté vite.
Voici notre Fredo.
Il vient ici tous les jours à midi.
Change de chaîne, y a Finding Bigfoot.
On revoit nos couvertures.
On faisait du petit trafic à Miami, du go-fast en bateau depuis Cuba.
- On a couché avec la même pute. - Non.
- T'es son meilleur coup. - Peut-être.
Tu vas m'apprendre.
Re-non. Oublie notre vie sexuelle.
On a une semaine, on y va mollo. Faut pas se précipiter.
Il m'a vu, il arrive.
On se précipite.
Qu'est-ce qui se passe ? Vous me fixez.
Quoi ? Non, on mate la télé,
on adore Finding Bigfoot.
C'est super. Ils l'ont pas encore capturé ?
C'est clair. Il est énorme, ça devrait être facile.
On est en phase. On peut devenir potes ou je délire ?
Tu délires pas, Kyle.
Tu me connais ?
On est super en phase !
Oui !
Dingue !
Voilà ma piaule.
Salle télé,
studio pour mes raps.
Et ici, c'est la pièce magique.
- Je m'entraîne à la magie. - C'est littéral.
J'adore tes lampes.
Merci. J'en ai commandé cent par erreur.
On a que six mois
pour les rendre, alors voilà.
C'est super grand. Tu peux te le permettre ?
T'as un super boulot, une famille riche ?
De mafieux, les Murphy.
Merde, je suis pas censé le dire.
On est pas des mafieux.
On est une famille de matheux.
T'inquiète. En fait, on est aussi dans les maths.
- La crème organisée. - Cool.
Vous voulez bien dire "crime" ?
- Oui. - Ouf.
D'accord, continuez.
On cherche du boulot, on vient de Miami.
On a pas partagé de pute.
Ta famille aurait besoin d'aide sur un gros coup ?
On me dit rien. Ils m'en veulent.
- Pourquoi ? - J'étais chauffeur.
Seamus avait un truc de matheux.
Tu peux arrêter avec ça.
Il torturait un mec.
Bref,
j'attendais dans sa Rolls blanche de 80,
mais il mettait des plombes,
alors j'ai décidé d'aller voir Suicide Squad.
Il t'en a voulu ?
J'avais laissé les clés sur le contact au cas où, et...
Elle a été volée.
L'hallu ! Vous avez deviné.
On est hyper en phase.
Team Bigfoot.
Team Bigfoot !
Bref, j'ai été viré
pour de bon.
Apparemment, je suis un "boulet", un "bon à rien" et "Kyle".
C'est mon prénom,
mais faut entendre leur ton.
Dans ce cas,
t'es pas du tout au courant de leurs activités.
Mais si vous cherchez une lampe pas chère, j'ai un tuyau.
Kyle...
C'est comme ça qu'ils le disent.
C'est sans fin !
T'as qu'à faire un faux.
Je suis notaire, Rosa.
Dis pas ça devant moi, je risque mon tampon.
Personne aime autant la bureaucratie à la con.
La bureaucratie est pas con, c'est élégant.
C'est une magnifique énigme qui ne demande qu'à être résolue.
Chaque règle, chaque formulaire a sa raison d'être.
Ils se combinent parfaitement.
Quand l'énigme est résolue et qu'on a une vue d'ensemble,
c'est comme si on contemplait le visage de Dieu.
C'est à nous.
Tu parles d'une nerd.
Bonjour, Muriel.
- Ça va, au paradis ? - C'est sincère.
- Le prenez pas mal. - Vous voulez quoi ?
Un permis pour une fête de quartier. Formulaire 12-90.
Pour une fête ce vendredi, il vous faut...
Le 12-90-B pour demande accélérée, le 10-21-J
pour la dérogation,
et pour finir une jolie petite annexe P-28-P.
Je vois. Mais il y a un problème.
Non, j'ai tout fait dans les règles.
Le 10-21-J doit être soumis avec un 12-90 approuvé.
Mais je soumets le 10-21-J
pour que le 12-90 soit approuvé.
- Ça n'a pas de sens. - Faut croire.
C'est une énigme et je peux la résoudre.
Pour faire approuver le 12-90,
il me faut un 10-21-J approuvé.
Pour ça, il faut un 12-90 approuvé,
pour lequel il faut un 10-21-J approuvé,
pour lequel il faut un 12-90 approuvé,
pour lequel il faut un 10-21-J approuvé,
pour lequel il faut un 12-90 approuvé,
pour lequel il faut un 10-21-J approuvé...
Elle bugue, vous l'avez cassée. Je l'emmène.
Sergent, Hitchcock et moi, on a du nouveau.
Sur un crime ?
Délire pas, non.
Pour la sieste.
Gina tire depuis quand ?
- Je ne... - Une heure.
On sait tous qu'elle utilise le tire-lait Nodella
à technologie d'expression à deux phases.
Tu devrais pas en savoir autant.
Tu devrais savoir ce qui se passe.
Compte tenu du flux optimal,
elle a pas besoin de tirer plus de 20 min de chaque côté.
T'as même pas dit "sein".
Je suis pas un gamin. Je veux ma sieste.
Vous voulez en venir où ?
Suis-nous.
- Où est Gina ? - Elle a laissé ça et disparu.
- Tu t'es fait rouler. - Lavette.
Vous avez le maillon faible,
le beau-frère de Diane ?
On est potes, mais il est si nul que la famille lui dit rien.
Tant pis, on ne saura pas ce que prépare Murphy.
Je ne peux pas lui accorder le permis.
Attendez, on a le temps.
On peut aider Kyle
à rentrer dans leurs bonnes grâces. Par exemple...
Jake cogite.
- Ton cerveau accouche. - Boyle, c'est dégoûtant.
C'est vrai, j'accouche.
Alors, poussez !
Respire.
Vous allez y arriver, vous êtes fort.
Ayé ! Kyle a perdu la voiture de Seamus.
Si on la retrouve et qu'il la lui rend ?
La famille pardonnera à Kyle.
- Comment la trouver ? - On vient d'en rafler.
La voiture de Seamus est peut-être à la fourrière.
Oui.
Je tape mon mot de passe.
Oui, elle y est !
J'ai accouché d'un génie.
C'est un miracle.
On va voir qui ?
La Source. Florence Tinj, ex-directrice de l'administration.
Elle a rédigé les formulaires.
Elle a rendu service à chacun d'entre nous.
Pas à moi.
Si ! T'as jamais demandé d'indemnités kilométriques ?
- Tu le fais pour moi. - Oui.
Je te remercie.
Elle seule peut élucider ça.
Elle maîtrise la bureaucratie mieux que nous, simples mortelles.
Florence Tinj.
Quoi ?
Inspecteurs Diaz et Santiago, NYPD.
Je tiens à vous dire...
Ils copulent.
Ouais.
Expliquez ça.
Ça ne colle pas. J'ai d'abord cru
à une erreur, mais il doit y avoir une raison profonde.
Non, c'est une erreur. Ça marche pas.
Vous auriez conçu un formulaire erroné ?
Oui, je le faisais souvent.
Par rancune surtout, ou par incompétence.
Et je viens d'apprendre que je suis dyslexique.
Merci. Bon syndrome de Diogène,
Florence.
Bon, on doit aller chercher Kyle.
Si on l'amène direct à la Rolls, ce sera louche.
Il doit la voir seul.
On passe et je crie : "Deux oiseaux baisent !"
Il voudra regarder et voilà, il verra la voiture.
Ou je passe devant lentement.
Bien vu.
C'est parti.
J'ai eu une idée :
des céréales salées.
- Dingue ! - Quoi ?
Au lieu de manger froid, je les réchaufferai.
Mais ça fait une soupe ?
- Zut. - Tu sais,
j'ai oublié mon portefeuille. Demi-tour.
Regarde ça !
Mon gamer préféré a fait une vidéo avec sa mère.
Tom Cruise descend
avec la mitrailleuse et dit : "La fête est finie."
Mon film commencerait comme ça.
Regarde !
- Deux oiseaux baisent ! - Où ça ?
J'ai raté ça.
On va refaire demi-tour.
Ils sont où ?
Pas de trace des oiseaux.
On va jamais les voir.
Derrière la Rolls blanche de 1980.
Qu'elle dégage !
C'est pas celle de ton oncle ?
J'hallucine !
Mon pote !
J'ai réussi ! J'ai retrouvé sa voiture.
Danse de la victoire !
Danse pas dans la...
Fredo...
Je crois qu'il m'a eu.
Tu es pieds nus ?
J'enfreins l'article 773 parce que les règles servent à rien.
Leur auteur bordélique en a rien à faire.
Pareil. À bas l'autorité !
On renonce pas.
- Holt a besoin qu'on ait ce permis. - Comment ?
Les formulaires ont ni queue ni tête. Ce monde est-il réel ?
C'est sûrement une simulation, mais passons.
Si ces formulaires sont faux, il y a sûrement plein d'erreurs.
- Qu'on peut exploiter. - Oui.
Voici tous leurs formulaires depuis un siècle.
On va tous les lire
pour trouver comment obtenir le permis.
Prête à tout défoncer ?
Et comment.
On y va.
Pourquoi on se voit ici ?
On a une surprise.
Ma vraie mère ?
Non, c'est pas aussi bien. J'aurais dû préciser.
Mais...
Après t'avoir déposé à l'hosto,
on l'a volée pour ton oncle.
J'hallucine. Il va me réintégrer, enfin.
Fabian, Marco,
comment vous remercier ?
- T'en fais pas, c'est rien. - C'est tout.
Vous m'avez sauvé la vie.
Quand on s'est rencontrés,
j'étais seul et déprimé.
Ah bon ?
J'étais prêt à en finir.
- Non, Kyle. - Avec le rap.
Je m'attendais pas à ça. Content que t'aies continué.
- Vous êtes les meilleurs. - Sympa.
- Et devine... - Vous avez trouvé ma mère ?
Non, j'allais dire que t'es super. Encore désolé.
- Mais vous la cherchez. - D'accord.
Bonjour, Muriel.
La fête de quartier.
Je vous l'ai dit.
- Vous n'aurez pas ce permis. - Oui.
On en demande un autre.
Voici le 8, le 8e formulaire édité dans cette ville.
- Il n'est plus valable. - On pourrait le croire.
Mais par erreur, il n'a jamais été officiellement annulé.
Il est toujours valable.
Vous devez l'enregistrer.
"Fermeture de rue pour humiliation de femmes de petite vie."
Et vous êtes tenue de délivrer le permis
pour la somme d'un demi-penny.
Gardez la monnaie.
D'accord, mais le formulaire doit être...
... déposé par un homme.
Je sais, les boules.
Quoique.
Salut. Je veux humilier des traînées et je suis pressé.
On tire ou on fait semblant ?
T'étais où ?
Pour info, t'attends depuis quand ?
Pour calibrer la taille du mensonge.
Depuis une heure.
La CIA m'a contactée pour m'envoyer...
Ton lait n'est pas une excuse pour glander.
Je glandais pas.
T'étais pas ici. Quand je pense que je t'ai aidée...
Je sais, désolée. Je suis rentrée.
Je voulais voir Iggy.
Fallait le dire.
J'avais honte.
Je pensais assurer en mère qui travaille, comme pour tout :
la danse, les discours, la capoeira...
- La chasse aux fantômes. - Tu peux arrêter.
Les boucles d'oreilles, la rénovation...
Mais jongler, c'est dur.
Je me sens nulle,
comme Coulier.
T'es pas Dave Coulier.
Être parent et travailler, c'est dur.
Au début, j'écoutais mes jumelles toute la journée, au téléphone.
Il y a un mois
où j'ai utilisé 25 000 minutes.
Pardon.
- Je viens de te plomber le moral. - C'est pas grave.
C'est sympa d'en discuter avec un autre parent. Merci.
Dave Coulier jongle, au fait ?
J'ai cherché. Non.
Bon sang...
Quelle histoire !
Je rappe, je rappe, je crache
Des rimes J'embrasse les filles sur les lèvres
Ne crains rien, M. Rap est là Trois bières il boira...
Cette radio m'agace.
Vous prenez ça pour de la musique pro ?
Toute musique post-Mahler ressemble à ça.
Bien.
Comment Kyle passera le micro à Seamus ?
Je lui ai donné du whisky pour son oncle.
- Il est dans le bouchon. - On a tout prévu.
Quoi ?
Il a cassé la bouteille. À la Fredo.
Vous n'avez pas prévu la sécurité anti-bêta.
Gardez votre sécurité anti-bêta, je lui ai filé une 2e bouteille.
J'en ai une autre.
Non, mince !
Plus de 2e bouteille.
Oui, mais j'ai aussi mis un mouchard dans les clés.
Oui ! Il est plus redoutable qu'Oogie Boogie.
- Connais pas. - L'Étrange Noël de M. Jack.
Ils parlent.
Oncle Seamus.
- C'est pour toi. - Ma Rolls.
Impressionnant.
Bon retour parmi nous.
On a beaucoup à se dire.
Bravo !
- Merci. - On a réussi !
On a réuni une famille.
Comme Oprah.
Dans tes rêves !
Voici ce qu'on a entendu.
Seamus veut voler 20 millions dans un fourgon blindé.
La fête de quartier bat son plein.
Il voulait le permis
pour barrer la rue
et dévier le fourgon
- dans une ruelle. - Pour l'embuscade.
Mais on a changé son planning,
et le fourgon est vide.
Y a rien, là-dedans !
Il patine autant que le moteur de Jackson Browne.
Il tourne à vide. Running on Empty.
La chanson ?
- Terry aime pas. Charles ? - Arrête.
En tout cas, il est vide.
C'est gagné. On a fini.
Tu sais ce qu'on a fait ?
- Mais la journée est finie ? - Bientôt.
Holt s'est acquitté de sa dette sans se compromettre.
Il a plus qu'à récupérer la cassette, pas plus tard que maintenant.
Ça se passe bien.
Pas aussi sympa que j'espérais. Mais vous avez respecté le marché.
- Je tiens parole. - Moi aussi.
Votre cassette.
Ma porte sera toujours ouverte.
Vous devriez la fermer, pour éviter les insectes.
Au revoir.
Le lendemain
Capitaine, bien le bonjour !
Un problème ?
Pourquoi ? Je pourrais apporter une bonne nouvelle.
- C'est le cas ? - Non.
C'est Seamus.
Le labo a confirmé qu'il n'y a pas eu de copie.
- C'est réglé. - C'est pas ça.
J'ai écouté le mouchard. Il a parlé de l'échec du casse.
Il accuse...
Kyle ! C'est forcément lui.
Tout allait bien avant qu'il refasse surface.
Ce neuneu a tout déballé.
C'est la dernière fois qu'il nous trahit.
Il va payer.
- Il a dit comment ? - Non.
Après un nid de poule, ils se sont plaints du maire.
La voirie est en piteux état.
Je sais pas ce qu'il va faire, peut-être le tabasser.
On peut ne rien faire, profiter de la faille.
Vous adorez ça.
Et on est débarrassés de Seamus.
Malheureusement, vous avez fait de moi quelqu'un de bien.
On doit aider Kyle.
Bien. Je suis fier de vous.
Désolé, mais...
votre fierté me fait pleurer.
Partons avant que les vannes s'ouvrent.
Deux jours plus tard
Bonjour, Seamus.
Bonjour, Raymond.
Apparemment, la NYPD a arrêté mon neveu, Kyle,
pour des PV de stationnement non payés.
Vous voulez que je les efface ? J'ai rempli mon contrat.
C'est une couverture.
Il est protégé
pour vous avoir aidés à déjouer mon casse.
De quoi parlez-vous ?
Vous vouliez un permis,
vous l'avez eu, on est quittes.
Si vous permettez, je déguste ma bouillie.
C'est vrai.
Vous me devez plus rien.
Mais moi, j'ai une dette.
Ce qui veut dire, exactement ?
À moi de viser votre famille.
Dites à votre mari, Kevin, qu'on se voit bientôt.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow
French